Български книжици
гр. София, ул. Аксаков 10
 
Раздели
Полезни връзки
Национална Библиотека "Св. Св. Кирил и Методий"
Дюкян Меломан
Словото - българска вируална библиотека
Фондация "Елизабет Костова"
Вестник "Култура"
Антикварен магазин "Светлоструй"
Вестник "Литературен вестник"
НАБИС
Facebook - Български книжици

 

Нашата препоръка
Тайният код на българските дюлгери
За официалния език на Република Северна Македония
Шарени истории 
Автор: Клавдий Елиан
Раздел: Антични автори
Издателство: Фондация за българска литература
Народност: старогръцка
Преводач: Николай Шаранков, Невена Панова
ISBN: 9789546770530
първо издание, 2009 год.
меки корици, 288 стр.
Цена: 9,99 лв  
Клавдий Елиан. Наричат го софист. Римлянин е, но пише на гръцки по-добре от автентичните гърци от втори век. И май по-добре от мнозина е усетил вкуса на епохата, за да реши как да пише.
Пише „шарено", но изискано. Пише за животни, за хора и за скулптури. Просто - изсипва върху читателя куп истории -дали те са повече поучителни или повече чудни? А може би чудото също постига поука и напътства към добродетелност.
Докато хетерата Родопида се къпела, а робините пазели дрехите й, един орел се спуснал към земята, грабнал едната й обувка и побързал да отлети обратно. После се насочил към Мемфис и пуснал обувката на коленете на цар Псаметих... Царят наредил из целия Египет да започне търсене на жената, на която принадлежала обувката. А щом тя била открита, той я направил своя съпруга.
Развлича, разбира се, а и носи нови знания - малко оттук, малко оттам.
Атинянинът Салон по време на пир чул племенника си да пее някаква песен от Сафо. Песента му харесала и поискал от момчето да го научи на нея. Някой го попитал защо му е да си дава този труд, а Солон отвърнал: "За да не умра, без да я знам".
Елиан не е обикалял по света. Но знае истории за къде ли не и за какво ли не.
й Ефес Александър разглеждал своя портрет, нарисуван от Апелес, но не похвалил достойнствата на картината. Тогава въвели коня му, който зацвилил към коня от портрета, сякаш е истински, а Апелес възкликнал: "Царю, май конят ти разбира от изкуство много повече, отколкото ти".
Именно тях събира в Шарената история... А ние можем да се почудим, да се поучим или просто да почетем.

Клавдий Елиан, „Шарени истории", прев. Николай Шаранков, Невена Панова, редактор: Мирена Славова, Фондация за българска литература (колекция Архетип), С, 2008, 9,99 лв.
Елиан е представител на втората софистика и пише характерно за своята епоха, познаваме този стил на български от "Атически нощи" на римлянина Авъл Гелип; разлики, разбира се, има, в "Шарени истории" "шаренията" е сякаш дори по-голяма (несъмнено предизвикателство и за всеки преводач), но сред нея откриваме редица сюжети, образи и реалии, които са превърнали античността в класика, а така явно, въпреки минималната дистанция, ги е разбирал и самият автор, и е увличал, но и поучавал чрез тях.
Из „Литературен вестник”

Търсене     
 
Важни Новини
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2019 г.
Още...
Регистрирани потребители
Име:

Парола:


>> Регистрация
Новини
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2019 г.
Весела Коледа
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2018 г.
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2017г.
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2016г.
Още новини...
10 най-продавани книги за месеца
1. Тайният код на българските дюлгери
2. Лавър
3. Загадката на дунавската цивилизация
4. За официалния език на Република Северна Македония
5. Карай плуга си през костите на мъртвите
6. Утре ли е вече? - Как пандемията променя Европа
7. Битие и време
8. Топографическо-етнографически очерк на Македония (фототипно издание)
9. Истината. Личният лекар на цар Борис ІІІ за смъртта му
10. Песоа Фернандо

    © 2003 - 2012 Български книжици, office@knigabg.com