Български книжици
гр. София, ул. Аксаков 10
 
Раздели
Полезни връзки
Национална Библиотека "Св. Св. Кирил и Методий"
Дюкян Меломан
Словото - българска вируална библиотека
Фондация "Елизабет Костова"
Вестник "Култура"
Антикварен магазин "Светлоструй"
Вестник "Литературен вестник"
НАБИС
Facebook - Български книжици

 

Нашата препоръка
Преходно време. Личности, идеи, събития. Договореният преход в България: Книга 1
Душа в душата. Спомени за Вера Мутафчиева
Този търпелив лабиринт от линии
Capriccio for Goya/ Капричио за Гоя 
Автор: Константин Павлов/ Konstantin Pavlov
Раздел: Българска съвременна поезия, Българска художествена литература на чужди езици
Издателство: IVY PRES
Народност: българска
Преводач: Ludmilla Popova
ISBN:
първо издание, 2003 год.
меки корици, 397 стр.
Цена: 12,00 лв  
КАПРИЧИО ЗА ГОЯ


Няма го вече стария ужас -
зверски цялостен
и зверски безкраен,
без гримаси и без остроумия.


Ужасът си променя характера -
тупа ме свойски по рамото,
снизходително ме ухажва
и кокетничи с представата за себе си:
„Ние с тебе сме еднакво силни,
ти си само малко по-красив. . ."
И ми се усмихва.


Ах, особено усмивката го прави гаден,
извратен го прави
и налудничав.


И ме дави непозната гадост.


Сякаш ме целуват похотливо
бебета с мустаци и бради.



Capriccio for Goya

The old terror--
brutally whole,
brutally endless--
without posturing and wit,
is gone.



The terror is different now--
intimate, it pats me on the shoulder
condescending, it courts me
and flirts with its own image,
"We are equally strong, you and I,
you are smarter maybe . . . "
And it smiles at me.



Ah, it's the smile that makes it so revolting,
makes it perverted
and crazy.


I feel sick with a revulsion
as never before.


As if babies with beards and mustaches
were kissing me lasciviously.
Търсене     
 
Важни Новини
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2018 г.
Още...
Регистрирани потребители
Име:

Парола:


>> Регистрация
Новини
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2018 г.
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2017г.
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2016г.
Светли празници!
Годишна класация 2015г.
Още новини...
10 най-продавани книги за месеца
1. Серотонин
2. Само трайните неща
3. Социология на господството
4. Пътешествие по Източна Европа
5. Рилският светец
6. Живот в скалите
7. Лекции по Антична култура
8. Добрата страна на нещата. Сборник разкази
9. В памет на паметта
10. Чуждопоклонничеството и българските национални интереси Т.1: Българо-Руските отношения.

    © 2003 - 2012 Български книжици, office@knigabg.com