Български книжици
гр. София, ул. Аксаков 10
 
Раздели
Полезни връзки
Национална Библиотека "Св. Св. Кирил и Методий"
Дюкян Меломан
Словото - българска вируална библиотека
Фондация "Елизабет Костова"
Вестник "Култура"
Антикварен магазин "Светлоструй"
Вестник "Литературен вестник"
НАБИС
Facebook - Български книжици

 

Нашата препоръка
Тайният код на българските дюлгери
Нови документи за издирването и следствието срещу Васил Левски и участниците в Арабаконашкия обир
Capriccio for Goya/ Капричио за Гоя 
Автор: Константин Павлов/ Konstantin Pavlov
Раздел: Българска съвременна поезия, Българска художествена литература на чужди езици
Издателство: IVY PRES
Народност: българска
Преводач: Ludmilla Popova
ISBN:
първо издание, 2003 год.
меки корици, 397 стр.
Цена: 12,00 лв  
КАПРИЧИО ЗА ГОЯ


Няма го вече стария ужас -
зверски цялостен
и зверски безкраен,
без гримаси и без остроумия.


Ужасът си променя характера -
тупа ме свойски по рамото,
снизходително ме ухажва
и кокетничи с представата за себе си:
„Ние с тебе сме еднакво силни,
ти си само малко по-красив. . ."
И ми се усмихва.


Ах, особено усмивката го прави гаден,
извратен го прави
и налудничав.


И ме дави непозната гадост.


Сякаш ме целуват похотливо
бебета с мустаци и бради.



Capriccio for Goya

The old terror--
brutally whole,
brutally endless--
without posturing and wit,
is gone.



The terror is different now--
intimate, it pats me on the shoulder
condescending, it courts me
and flirts with its own image,
"We are equally strong, you and I,
you are smarter maybe . . . "
And it smiles at me.



Ah, it's the smile that makes it so revolting,
makes it perverted
and crazy.


I feel sick with a revulsion
as never before.


As if babies with beards and mustaches
were kissing me lasciviously.
Търсене     
 
Важни Новини
Лятно работно време
Още...
Регистрирани потребители
Име:

Парола:


>> Регистрация
Новини
Лятно работно време
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2019 г.
Весела Коледа
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2018 г.
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2017г.
Още новини...
10 най-продавани книги за месеца
1. Учението на Православната църква за Светото Предание и нейното отношение към новия календарен стил
2. Нови документи за издирването и следствието срещу Васил Левски и участниците в Арабаконашкия обир
3. Българска старина, книга 1
4. Нашата ВЯРА
5. Тунелът на надеждата
6. Подписът на Кафка
7. Поздрави от мен боговете
8. Загадката на дунавската цивилизация
9. Главните прокурори. От Татарчев до Гешев
10. Ей така... За актьора Тодор Близнаков

    © 2003 - 2012 Български книжици, office@knigabg.com