Български книжици
гр. София, ул. Аксаков 10
 
Раздели
Полезни връзки
Национална Библиотека "Св. Св. Кирил и Методий"
Дюкян Меломан
Словото - българска вируална библиотека
Фондация "Елизабет Костова"
Вестник "Култура"
Антикварен магазин "Светлоструй"
Вестник "Литературен вестник"
НАБИС
Facebook - Български книжици

 

Нашата препоръка
Стопанските абсурди на българския комунизъм. Интимната изповед на ДС за икономиката
Таралежите излизат през нощта
The Importance of Being Earnest/Колко е важно да бъдеш сериозен 
Автор: Оскар Уайлд/Oskar Wilde
Раздел: Английска литература, Пиеси, Учебна литература, Педагогика
Издателство: Фактор Алиас
Народност: английска
Преводач: Калоян Игнатовски
ISBN: 9789549593143
първо издание, 2007 год.
меки корици, 216 стр.
Цена: 7,50 лв  
Прикачен файл:
Двуезично издание.
Предговор
Книгите от библиотека "Номад" ви предлагат текстове в оригинал от световната литературна класика, съпроводени с превод на български език. Двуезичните издания са в помощ на изучаващите чужд език. Предназначени са за владеещи езика на средно ниво и напреднали. Библиотека "Номад" ви дава възможност с минимални усилия да добиете впечатление от различните авторови почерци без опосредяващата намеса на адаптацията.
Доскучало ви е схематичното урочно представяне на ситуации от ежедневието и купищата суховати упражнения. В същото време още не сте уверени, че спокойно можете да подхванете оригинално издание на чужд автор. Настоящата книга си поставя целта да ви служи като междинно помагало между учебника и художествения текст.
Успоредяването на оригинал и превод спасява читателя от досадно ровене в речници. Отпада и лутането в търсене на контекстния смисъл в употребата на многозначни думи.
За ваше улеснение думите с трудно и колебливо произношение сме отбелязали със звездичка в текста. А фонетичната им транскрипция ще намерите под черта на същата страница. Думи, които затрудняват четенето (непознати, по-рядко срещани) или имат няколко значения, сме подчертали. Те са включени в речника в края на книгата. По-сложните езикови конструкции и идиоматични изрази сме маркирали с получер шрифт. Еквивалентът им на български е отбелязан по същия начин.
Препоръчваме ви да не приплъзвате често поглед вдясно. Съседството на оригинален текст и превод изкушава и подтиква към паралелно четене. В началото не се опитвайте да разберете значението на всяка нова дума, а се старайте да уловите смисъла на текста като цяло.
С благодарност приемаме вашите забележки, препоръки и идеи.
Книгите не остаряват. Надяваме се, че тази ще ви е от полза, а по-късно и на ваши близки и приятели, които желаят да усъвършенстват, английския си език. На всички, които вървят по този път
На добър час! Вярваме, че ще ви бъдем полезни!
От издателя
Търсене     
 
Важни Новини
Празнично работно време
Още...
Регистрирани потребители
Име:

Парола:


>> Регистрация
Новини
Празнично работно време
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2021 г.
20 години Български книжици
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2020 г.
Класация 50-те най-продавани книги в „Български книжици” за 2019 г.
Още новини...
10 най-продавани книги за месеца
1. Да се откажеш от Рая
2. Към критика на насилието
3. Радой Ралин: Събрано
4. Джагфар тарихи
5. Произведението на изкуството в епохата на неговата техническа възпроизводимост
6. Неизвестни документи от живота на Левски
7. Езикът на третия райх. Бележникът на един филолог
8. Богатство и бедност сред селските общности в провинция Румелия през ХVІІ - ХVІІІ век
9. Книга за модерните българи. Срещи с автори на „Златорогъ”
10. Стопанските абсурди на българския комунизъм. Интимната изповед на ДС за икономиката

    © 2003 - 2012 Български книжици, office@knigabg.com