Унгарска любовна лирика
Съставители:
Павел Славянски
Жужа Гребенар
Йонка Найденова
Преводачи:
Александър Миланов, Атанас Далчев, Биньо Иванов, Блага Димитрова, Валери Петров, Василка Хинкова, Вътьо Раковски, Генчо Христозов, Георги Господинов, Георги Крумов, Григор Ленков, Даниела Тошмакова, Димитър Христов, Димитър Милов, Димо Боляров, Дьорд Сонди, Елена Алекова, Елисавета Багряна, Жужа Гребенар, Иван Цанев, Иванка Павлова, Мартин Христов, Михаил Берберов, Никола Инджов, Нино Николов, Невена Стефанова, Петър Алипиев, Петър Велчев, Петя Цолова, Светла Кьосева, Тодор Харманджиев, Федя Филкова, Чавдар Добрев.
Унгарската любовна лирика извира от най-дълбоките недра на унгарския дух, тя е свързана с националния характер и съдба, с неговата история и психология, изразява унгарския темперамент, унгарската чувствителност, преживяванията и промяната в настроенията, заедно с това и непреходното, трайното в душата на народа през вековете. При нея наблюдаваме сякаш едно по-ярко емоционално начало, което в някаква степен се трансформира в култивиране на настроенията. Унгарската народна песен например - за разлика от българската, повлияна от мрачните векове на робството - се отличава с по-откровено буйство на жизнелюбието и виталността. Любовната тема е по-светла и ведра, по-интиминизирана и в годините на ренесансово разкрепостяване и опиянение от величието на човека, когато творят първите големи поети от европейски ранг...
|
