Le français de la communication professionnelle, Маргарита Руски/Margarita Rouski, Полис | Polis Publishers, 2001

Le français de la communication professionnelle

Автор: Маргарита Руски/Margarita Rouski
Раздел: Френски речници, Правна литература
Издателство: Полис | Polis Publishers
Народност: българска
ISBN:
първо издание, 2001 год.
меки корици, 176 стр.
Цена: 4,20 лв

Le français de la communication professionnelle • Langue du droit communautaire

AVANT-PROPOS
Le français de la communication professionnelle dans un con¬texte communautaire a été conçu pour tous ceux (professionnels ou autres) qui possèdent un niveau moyen ou avancé de français et qui voudraient s'initier au mode de dire européen.
L'élargissement de l'Union européenne et le rapprochement des législations auxquels prend part la Bulgarie demande une maîtrise de l'afflux de notions spécifiques et leur normalisation progressive dans la langue nationale. Ce cours permettra aux apprenants d'acquérir des connaissances spécifiques, théoriques et pratiques, dans un langage nouveau et particulier.
Pour atteindre ces objectifs, l'ouvrage propose 15 unités théma¬tiques qui couvrent les domaines essentiels du droit communautaire. Des écrits communautaires authentiques constituent un vaste éventail de textes introductifs (traités, règlements, directives, décisions, avis, recommandations, arrêts, recours) qui assurent l'appui documentaire de chacune des unités.

Това учебно помагало е предназначено за читатели с най-малко средно ниво на владеене на френски език:
- студенти по специалността европеистика в СУ „Св. Климент Охридски” и в Техническия университет в гр. Русе;
-студенти по право;
-студенти по международни отношения;
-обучаващите се в магистърски програми по европейска интеграция в Института за европейски изследвания и в СУ „Св. Климент Охридски”;
-специалисти по европейска интеграции към министерствата и ведомствата;
-юристи;
-желаещите да се запознаят с особеностите на езика на европейското право.
Учебното съдържание е организирано в 15 урочни единици, тематично подредени, които покриват основните области от европейското право (различните европейски институции, принципите на взимане на решения, четирите свободи, общите политики, конкуренцията). Текстовете са оригинални и многообразни (договори, регламенти, директиви, решения, мнения, препоръки, искове и т. н.) и позволяват диференциран подход от страна на преподавателя.

Маргарита Руски е преподавател по френски език в Катедрата по романистика към Софийския университет „Св. Климент Охридски”. От 1996 г. се занимава с терминология на европейското право на френски език. Участвала е в изработването на специализиран Речник по право на Европейските общности и е водила курсове по специализиран френски език в рамките на проект на PHARE „Сближаване на законодателствата”, както и в магистърската програма „Европейска интеграция” към Института за европейски изследвания.