Общи положения
Речникът е следствие на продължителна и задълбочена работа на две от водещите издателства в България - „Труд” и „Прозорец”, както и на широк екип от преводачи, редактори и консултанти.
Речникът е предназначен за широк кръг специалисти, студенти, преподаватели, търговци, професионални преводачи и за всички, които използват английски език.
Речникът съдържа около 10 000 ключови думи и фрази от сферата на политиката и е съобразен с новата лексика, навлязла през последното десетилетие. Именно чрез тази нова лексика ползващите настоящото помагало ще успеят да открият и да овладеят богатия опит в конкретната област на други западни страни.
Българското издание е създадено върху основата на популярната в Европа и в пял свят серия специализирани речници на Реtеr Collin. Английският оригинал е достоверно възпроизведен, като към него е предложен точен превод на всяка речникова единица, а за по-голяма яснота на ползващите това безценно помагало са приложени пояснителен текст към съответния термин и сферата му на употреба.
Към всяка статия са включени множество ключови фрази с техния аналог на български език.
Издателите на речника си поставиха задачата да посочат български еквивалент, респ. еквиваленти, за всяка ключова дума или фраза. При труднопреводима лексика значението й се предава по описателен начин.
Изданието е включено в добре познатата на всички поредица „Справочници 21. век”. Това, което отделя тези издания от всички останали, е, че наистина са съвременни и изготвени от сериозни колективи и са съобразени с всички промени в езика.
