Книгата на Майкъл Хърцфелд е едно от първите антропологически изследвания на национализма: това я прави едновременно смела и прецизна. Категорията „културна интимност“ смекчава традиционната груба опозиция между нормативни модели и всекидневни употреби. Тя показва, че лоялността на обикновения човек към разни „високи“ неща (като религия, висока култура, национална традиция, национална идеология и идентичност и пр.) минава през техния скептичен, но добронамерен „превод“ в топло-ироничните категории на една култура-посредник, чиято значимост обикновено се пренебрегва. В нея и чрез нея общностите живеят своя уютен и всекидневен живот – а това понякога я прави труднодостъпна за външния наблюдател.
Българското издание на „Културната интимност“ от Майкъл Хърцфелд в превод на Илия Илиев и под научната редакция на Александър Кьосев е събитие не само за науката антропология, развиваща се у нас. Книгата попада в центъра на вниманието на специалисти, преподаватели и студенти от различни научни области, както и на представители на политическия свят, които има какво да научат от нея, особено що се отнася до корените на национализма на Балканите.
Майкъл Хърцфелд е професор по антропология в университета в Харвард. Учен ползващ се с огромен авторитет не само в САЩ, той е автор на редица изследвания, сред които със световно признание се ползва „Културната интимност. Социална поетика в националната държава“. Нейният превод на български без съмнение ще окаже значително влияние и върху търсенията на българските културни антрополози.
