Español idiomático е учебно помагало за изучаване на испанската фразеология и затвърждаване на употребата й – важен момент в овладяването на езика на по-напреднал етап.
Добре разработената му речникова му част може да се окаже от полза и за преводачи и лексикографи.
Идеята за неговото съставяне е родена от липсата у нас на такова специализирано помагало по испански език и от необходимостта да се улеснили преподавателската работа чрез предоставяне на готов материал, илюстриращ този пласт на чуждия език.
Предложените кратки откъси от художествени творби изобилстват от фразеологични изрази, които съзнателно не са обхванати в своята цялост от тестовите задачи. Те съдържат над 500 позиции и също толкова разработени в упражненията идиоми. С това на преподавателите се дава известна свобода на ползване и доразработка за собствени цели на събрания езиков материал.
В края на книжното тяло е приложен показалец-речник на идиоми, с подробни тълкувания и преводи. Фразеологичните изрази в него са подредени по азбучен ред на ключовата дума. За яснота са използвани знаци и скоби за по-отчетливо отграничаване съответно на синонимите и на българските съответствия в рамките на речниковата статия, варианти и незадължителни при употребата части от изрази както и допълнителни случаи на употреба.
Помагалото съдържа
- oригинални испански текстове
- тестови упражнения с идиоми и ключ с верните отговори
- азбучен показалец на испанските идиоми с разяснения и превод
Това помагало е предназначено за
- ученици и студенти, които изучават испански в ниво средно и много напреднали или се подготвят за изпита за D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
- преподаватели по испански език
- преводачи и лексикографи
Español idiomático може да се използва за работа в час и при самоподготовка.
В помагалото ще намерите:
- оригинални испански текстове, наситени с фразеологични изрази
- тестови задачи с над 500 позиции
- ключ с верните отговори
- показалец-речник на идиоми, подреден по ключови думи в азбучен ред, с подробни тълкувания и преводи
