Автор:Павел Хюле
Раздел: Полска литература, НАМАЛЕНИ КНИГИ Издателство:
Колибри
Народност: полска Преводач: Силвия Борисова ISBN: 9789545296796
първо издание, 2009 год. меки корици,
120 стр.
Цена:
5,00 лв (2.56 €)
Творчеството на Хюле е привлекателен и завладяващ микс от история и генеалогия на духовното, в него голяма роля играе паметта за чужди прочути литературни текстове, изразяваща се в диалог и игра на алюзии. Това е характерно и за чудесния му минироман "Мерцедес-Бенц. Из писмата до Храбал". Историята в него започва с притеснението на младия герой (почти отъждествен с Хюле) от това как ще се справи като курсист с кормуването в присъствието на привлекателна и интелигентна инструкторка. За да не се изложи, той изпробва познатия метод на "забаламосване": по време на урок разказва за автомобилите на своя дядо и драматичните истории, свързани с тях. Разказът става многоетажен и многоизмерен, почитта към Храбал се преплита с картини от Европа между двете войни чак до наши дни, превръща се в пътешествие към хора, събития, великолепни стари автомобили от онова време, изпълнен с топъл хумор и известна носталгия на фона на днешното ежедневие. Книгата на Хюле е преведена на английски, френски, испански, португалски, руски, немски, унгарски и други езици.
Павел Хюле, "Мерцедес-Бенц. Из писмата до Храбал", прев. от полски Силвия Борисова, ИК "Колибри", 2009
Преведеният вече на няколко езика роман на полския прозаик Павел Хюле се представя като писмо до Бохумил Храбал и играе със специфичните белези на почерка на чешкия автор. Но тази връзка далеч не е единственото важно в тази книга, която вплита истории и разкази от няколко десетилетия в многопластов и увличаш, разказ.
Из „Литературен вестник „ бр.16
