1001 езикови гафа, Светла Иванова, Национален музей Земята и хората, 2009

1001 езикови гафа

Автор: Светла Иванова
Раздел: Езикознание, лингвистика, семиотика, филология
Издателство: Национален музей Земята и хората
Народност: българска
ISBN: 9789549157567
първо издание, 2009 год.
меки корици, 92 стр.
Цена: 5,00 лв

Прикачен файл:

“Папа Бенедикт 16 поущрява активисти против абортите” (текст на екрана в предаване на телевизия “Европа”, 16 ноември 2005 година)"
Редовете, които ще прочетете тук, се занимават с грешките, изпъстрящи речта на вестници, списания, книги, аудио-визуални медии и др. И не с цел да се “набие канчето” на “прегрешилия”, а за да се докаже, че езиковата грешка - макар да не е най-голямото престъпление срещу човечеството! - все пак е по-добре да я няма. Което си е съвсем, ама съвсем постижимо.
“Кучетата” от подзаглавието – както вероятно се досещате - са... езиковедите! Онези досадни граматици, които час по час размахват показалец по повод на езиковите опущения, заливащи медийното ни пространство. Керванът на грешките обаче си се тоооочи...
Да се разкрие механизмът на грешката, невинаги е възможно. В повечето случаи обаче “крушката си има опашка” и ако си изясним как е станало “опущението”, занапред ще ни е по-лесно да го избягваме.
Грешките биват:
1. Буквени.
2. Граматически.
3. Изгубени/прибавени/забравени/изгаврени при превода. С тях няма да се занимаваме обстойно тук.
4. Направо чудовищни, или: Всичко е стилистика!
Да се допусне буквена грешка, е неизбежно. Всеки, който е сядал пред клавиатура, ще се съгласи с мен.
Ала грешките, които се правеха при линотипния набор, бяха различни от грешките, които съпътстват компютърния набор. Различни грешки се допускат, когато се пише във фонетичен режим и когато се набира на BDS. При това има значение дали текстът е писан от професионален машинописец, или от преводач, журналист, изобщо - от човек, който “търси буквите”. Като мен. Добрият редактор/коректор “има око” за тази разлика.
Нищо общо с търсенето на буквите по клавиатурата няма информацията, изписана на екрана на Телевизия “Европа” на 16 ноември 2005 година. Че “Папа Бенедикт 16 поущрява активисти против абортите”, научи зрителят от емисиите на новинарската медия. Подобни граматически “попадения” направо ме пощуряват от... смях!
Стана ви интересно, нали?