Esta antología de poesía búlgara contemporánea, en la que están representad Hristo Fótev, Nikolái Kántchev, Binio Ivanov, Ekaterina Yósifova, Iván Tsánev, Kíril Kadíiski, y Rada Panchovska, aspira a romper un silencio doble: el que pesa sobre la poesía búlgara en los ámbitos culturales de la Europa actual, y el silencio al que fueron condenados como regla general una serie de poetas.
La literatura de cada país, la literatura en general, es una intrincada red hecha de correspondencias, alusiones, ecos, parodias, plagios; vasos comunicantes que, si se cortan, matan al organismo. Las culturas pueden "entenderse" entre sí y "hablarse" mutuamente cuando se llega a crear un canon de significados comunes. Nuestro deseo es que Un silencio radiante sea un paso en este sentido.
