Искра Николова има публикации в областта ма литературата, театъра, културознанието, хуманитаристиката. Превежда от английски и немски, преводач е на няколко книги, а също и на много пиеси, статии, есета.
Автор на книгите „Modus Operandi или принципът на колажа" (2002 г.), „Текстове в движение - проблеми на превода и адаптацията" - награда „Икар" (2005 г.) и
„Страници и сцени: Теории, практики и жанрови развития на съвременната драма" -награда „Икар"(2009 г.)
В „Бурите на Шекспир" са събрани студии и статии по проблеми, които са в обсега на изследователските и академични интереси на автора. Книгата се състои от три раздела, които формират събирателните точки на различните теми, застъпени в тези текстове. В тях ce разглеждат във взаимосвързаност въпроси на литературата театъра и техните пътешествия през културите.
