Голяма е драмата, когато поради обективни и субективни причини един народ се разедини до степен на национално обособяване.
За закрепване и задълбочаване на разединението, българският език в Република Македония от няколко десетилетия се развива като стандартизиран вариант, който е различен от стандартизирания вариант на българския език в Република България. Като отразява преди всичко възникналите разлики между двата стандартизирани варианта на българския език, които използват кирилица, предлаганият Различник има за цел да облекчи зарастване на дълбоката рана.
Поради близостта между разглежданите два варианта на езика, в този необикновен речник са подбрани такива широко употребявани думи, които са различни по вид, но са еднакви по смисъл, или са еднакви по вид, но са различни по смисъл.
