Записки за бившите хора, Горан Симич, СОНМ, 2016

Записки за бившите хора

Автор: Горан Симич
Раздел: Балканска художествена литература
Издателство: СОНМ
Народност: босненска
Преводач: Рада Шарланджиева
ISBN: 9789548523738
първо издание, 2016 год.
меки корици, 178 стр.
Цена: 12,00 лв

Прикачен файл:

Писателят Горан Симич е роден във Власеница, Босна, през 1952 г.
Автор е на дузина книги с поезия, есета, разкази и театрални пиеси.
£дин от обещаващите писатели на бивша Югославия, Симич преживява обсадата на Сараево. През 1995 г. емигрира благодарение на писателска стипендия заедно със семейството си в Канада, където публикува на английски език и основава свое собствено издателство. Творбите му са преведени на множество европейски езици. През 2013 г. се завръща да живее отново в Сараево.
„Записки за бившите хора" се появяват през 2005 г. и носят на своя автор непосредствени номинации за престижните канадски литературни награди„РиЛит" и„Данута Глид". В тях авторът ярко и проникновено интерпретира основните мотиви в съвременната босненска проза: войната, живота като кланица, непоносимата тегота на емигрантското съществуване, последиците от травмите, най-тежката сред които е трайната загуба на смисъла. Героите в тези разкази са действително„бивши" хора, хора от мирното време на европейския XX век, свидетели на катастрофата, преживели апокалипсиса, вътрешни или външни емигранти, успели обаче да съхранят човешката си същност.
Рада Шарланджиева - преводачката на тази книга, е завършила английска и американска литература в София. Специализирала е сърбохърватски език и литература в СУ „Климент Охридски" и френски език и литература в Сорбоната в Париж. Превежда от английски, сърбохърватски и френски на български.
Сред преведените от нея автори са Дорис Лесинг, Джак Керуак, Ф. С. Фицджералд, Джоан Дидион, Ричард Бротиган, Бранимир Шчепанович, Иво Андрич,
Давид Албахари, Сюзън Зонтаг, Емил Чоран, Джо Ортън, Бранислав Нушич,
Милорад Павич, Миленко Йергович и др.