DIMCO DEBELJANOV (geb. 1887, gefallen im Ersten Weltkrieg 1916) zahlt zu den groBten Dichtern Bulgariens. In seinem kurzen Leben von 29 Jahren sah er leider kein eigenes gedrucktes Buch, heute aber erscheint seine Poesie in enormen Auflagen, geliebt und gesucht vom zeitgenossischen Leser. Vielleicht liegt ihre magische Anziehungskraft darin, weil sie ein leuchtendes Andenken an einen der traurigsten und zugleich strahlendsten Lyriker Bulgariens ist. Sie bemachtigt sich unser, nimmt uns gefangen mit ihrer tiefen Menschlichkeit und ergreifenden Emotionen, heimlich, lange bevor uns dies bewusst wird. Diesem Zauber erliege ich selbst immer wieder, sobald ich darin lese, und das bewog mich schlieBlich diesen groBartigen Dichter dem deutsch-sprachigen Publikum vorzustellen und ihm den gebtihrenden Platz zu sichern. Ich habe daher mit viel Liebe und dem eifrigen Bestreben, sowohl die formalen Besonderheiten als auch die inhaltlichen Feinheiten moglichst adaquat wieder-zugeben, seine Gedichte ins Deutsche tibertragen. Durch die Zweisprachigkeit soil jenen Lesern, welche Deutsch und Bulgarisch beherrschen, dieses mein Bemiihen um eine gut gelungene Ubertragung in leicht tiberprtifbarer Weise verdeutlicht werden.
Moge dieses Buch die Herzen vieler Menschen offnen fur diesen unvergess-lichen Dichter Bulgariens.
