Настоящият юбилеен сборник съдържа по-голямата част от научните доклади, изнесени по време на първата в страната международна конференция, посветена на 500-го-дишнината от началото на Реформацията в Германия (31 октомври 1517 г.).
Докладите бяха представени в три основни раздела: Културно-исторически измерения, Германската реформация и Балканите и Реформацията в България. Основната цел на представените теми и анализи е да се покаже значението, развитието и отражението на реформаторските идеи не само в Западна Европа, но и на Балканите, а в частност - в нашата страна. Въпреки географската отдалеченост от Витенберг и неблагоприятните исторически събития, реформаторското движение си пробива път и към Балканския полуостров, като подготвя почвата за създаването на протестантски общности във всички балкански страни, включително и в България. Дейността на протестантските мисионери у нас през XIX в. има не само чисто религиозни, но и социални, хуманитарни и просветителски измерения.
Участниците и редакторите на този юбилеен сборник се надяват, че са допринесли със своите доклади за разширяване обсега на знания и предизвикване на по-голям интерес към културно-историческото явление Реформация. Въпреки съпротивителните сили в далечното и близко минало на нашата страна българският народ не е останал изолиран от влиянието на реформаторското движение. Като част от обединена Европа днес, имаме основание да отдадем заслуженото внимание на 500-годишния юбилей и в България, който бе честван достойно с различни инициативи в много страни в Западна Европа и в други части на съвременния свят.
