Настоящият „Нов българо-турски речник", продукт на дългогодишна упорита работа, има за цел да подпомага както турците, които изучават български език, така и българите, които проявяват интерес към съвременния турски език. Бих се радвал много, ако този мой скромен труд, върху който работих с много любов и старание, наистина успее да изиграе очакваната роля и се превърне в здрав мост между българския и турския народ.
Ахмет Емин Атасой
Çok uzun ve yorucu bir uğraşın ürünü olan elinizdeki Yeni Bulgarca Türkçe Sözlük, hem Bulgarca öğrenmek isteyen Türklere hem de çağdaş Türk diline ilgi duyan Bulgarlara yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır. Üzerinde büyük bir aşk ve özenle çalıştığım bu mütevazı yapıt, umduğum gibi, Bulgar ve Türk halkları arasındaki dostluğu pekiştirecek sağlam bir köprü görevini üstlenebilirse, bundan büyük bir kıvanç ve mutluluk duyacağım.
Ahmet Emin Atasoy
