От Българското възраждане да нешето съвремие, в превод на немски език
Настоящият сборник „Избрани афоризми и цитати от български автори“ е представен и в превод на немски език, като преследва по този начин и учебни цели. Афоризмите и цитатите са подредени хронологично – от началото на Българското възраждане с „История славянобългарска“ на Паисий Хилендарски до нашето съвремие.
Мисля, че понятието „цитат“ е пределно ясно за евентуалния бъдещ читател. Що се отнася до термина „афоризъм“, той е понятие от раздел „фразеология“ на лексикологията, сродно с „пословица“, „антипословица“, „крилата фраза“, „езикова мъдрост“ и други подобни. Съществуващите употребяеми термини и техните дефиниции се преплитат, границите помежду им не са особено ясни, което предизвиква през последните 25 години с цел изясняването им и появата на нови, като например „Verdrehte Weisheiten“ („Преиначени мъдрости“) нa Wolfgang Mieder (1998). Хрумването на В. Мидер според мен е доста сполучливо, като се има предвид, че народните умотворения подлежат на една обща, първична подялба – на сериозни и на пародийни (шеговити, иронични, сатирични, саркастични).
Публикуван е и изработения от мен първи сборник с избрани афоризми и цитати от световноизвестни мислители (от Омир до наши дни), който се придружава от по-подробни уводни бележки в съпоставителен аспект немски / български език. Желая на бъдещите читатели приятни и ползотворни занимания и с двата сборника.
