Испанските евреи в България - история, статистика, етнография, Саул Мезан, Везни-4, 2021

Испанските евреи в България - история, статистика, етнография

Автор: Саул Мезан
Раздел: България след Освобождението до 1944г.
Издателство: Везни-4
Народност: френска
Преводач: Наташа Колевска-Куртева, Анри Маиров, Леон Бенатов
ISBN: 9789549977868
първо издание, 2021 год.
меки корици, 228 стр.
Цена: 18,00 лв (9.20 €)

„Испанските евреи в България - история, статистика, етнография" е публикувана през 1925 г. в София на френски език, с включени текстове на ладино. Авторът, д-р Саул Мезан е личност с разностранни интереси - лекар, етнограф, поет, писател и журналист, един от основателите на ционистическото движение в България.

Роден е в Пазарджик през 1893 г., завършва медицина в Женева и по време на Първата световна война е изпратен на фронта като военен лекар. По това време започва и неговата активна литературна, публицистична, научна и обществена дейност.

В навечерието на Втората световна война д-р Саул Мезан е известен антифашист, който разобличава нацисткия режим в поредица от статии. През есента на 1941 г. е apeстуван и принуден да напусне страната. След редица изпитания и бягство от гръцки затвор се присъединява към партизански отряд в планините на Албания и по-късно става негов командир. Загива в сражение през 1943 г.

С „Испанските евреи в България" Саул Мезан осъществява идеята си за документиране на сефарадската етнография чрез описание на историята, обичаите, вярванията, езика, празниците, религиозните обреди и бита на българските евреи. Днес повечето от тези обичаи са непознати за младото поколение и книгата е една възможност да се разкже този забравен свят. Така ще се запази споменът за една отминала епоха от историята на българските сефарадски евреи, която е част от общата история на България.

Вярваме, че това първо издание на книгата на български език ще бъде интересно и полезно за историци, изследователи, както и за всеки любознателен читател.

Леон Бенатов

***

"Sephardic Jews in Bulgaria - History, Statistics, Ethnography" was published in 925

in Sofia in French, with some additional text in Ladino. The author, Dr. Saul Mezan, was a mar : f many interests - a doctor, ethnographer, poet, writer and journalist, and one of the founders : f е Zionist movement in Bulgaria.

He was born in Pazardzhik in 1893 and received a medical degree in Geneva. During the First World War he was sent to the front as a military doctor. Around the same time, he began his active literary, journalistic, scientific, and social activity.

On the eve of World War II, Dr. Saul Mezan was a well-known anti-fascist, who denounced the Nazi regime in a series of articles. In the autumn of 1941 he was arrested and forced to r the country. After a series of hardships, he managed to escape from a Greek prison, joined i partisan detachment in the Albanian mountains, and later became its commander. He died in battle in 1943.

With "Sephardic Jews in Bulgaria" Saul Mezan realized his idea of documenting Sephardic ethnography by describing the history, customs, beliefs, language, holidays, religious riles, ire the ways of life of Bulgarian Jews. Today most of these customs are unknown to the younger generation, and the book is an opportunity to reveal this forgotten world. This will preserve re memory of a bygone era in the history of the Bulgaria's Sephardic Jews, which is part of the general history of Bulgaria.

We believe that this first edition of the book in Bulgarian will be interesting and useful for historians, researchers, and for any curious reader.

Leon Веnatov