„Eднорог, приятел мои, ела,
намирам се в беда.
От Тъмнината изведи ме,
към Светлината поведи ме!"
Една история за магията на еднорога, за приятелството, смелостта и добротата.
It is a story about the magic of unicorns, about friendship, courage and kindness.
„Рая и еднорогът" се роди шест години преди появата на истинската Рая. По-късно съвсем забравих приказката, за да се сетя отново за нея едва когато истинската Рая - моята внучка - бе станала вече на няколко месеца. Случайно съвпадение на имената?... Едва ли.... Стават чудеса, нали?
Книжката, която държите в ръцете си, пожела да бъде моста, където двете Раи да се срещнат А защо е двуезична?.......Защото истинската Рая е такава....... И защото тя ще разказва за
магията на еднорога на децата в презокеанска Канада.
Мария Огнянова
"Ray a and the Unicorn" was born six years before the birth of the real Ray a herself In the meantime, I completely forgot the fairy tale until the real Raya - my own granddaughter - had become already severe months old. Was this only an accidental coincidence of names?... Quite unlikely.... Wonders do happen, you know...
The little book you are holding in your hands wished to become the bridge on which the two Ray as meet.
But why is it bilingual?.....Its because the real Raya is actually bilingual.......And because she will tell the
story about the magic of unicorns to the children in overseas Canada.
Maria Ognianova
Мария Огнянова е филолог по образование. Работила е като преводач и учител. В практиката си с децата е прилагала принципите на валдорфеката педагогика.
Maria Ognianova had a linguistic education. She worked as translator and teacher. In her practical work with the children, sh applied the principles of the Waldorf Education.