Енинският апостол, единствената старобългарска ръкописна книга, открита и запазена в България, се съхранява в Националната библиотека ,.Св. св. Кирил и Методий" в София под сигнатура 1144. Заради лошото състояние на кодекса в образцовото първо издание на Кирил Мирчев и Христо Кодов от 1965 г. много места от текста са останали неразчетени. В това издание благодарение на нови мултиспектрални снимки ръкописът е разчетен отново и са добавени изследвания върху отношението между кирилското и глаголическото писмо в ръкописа, върху текстологията, календара и богослужебните указания. Въз основа на комплексния анализ, основан на новото разчитане, предлагаме по-ранна датировка на ръкописа. Изданието е допълнение към поредицата Glagolitica Sinaitica, която се реализира с подкрепата на Австрийския фонд за научни изследвания.
***
Der Apostel von Enina, das einzige altbulgarische handgeschriebene Buch, das in Bulgarien gefunden wurde und auch erhalten blieb, wird in der National-bibliothek „Kyrill und Method" in Sofia unter der Signatur 1144 aufbewahrt. Aufgrund des schlechten Zustands des Kodex verblieben in der vorbildhaften Erstausgabe von Kiril Mircev und Christo Kodov von 1965 viele Textstellen unentziffert. Fur diese Ausgabe wurden die Handschrift dank neuer multispek-traler Aufnahmen erneut entziffert und dem Text noch Untersuchungen zum Verhaltnis der kyrillischen und glagolitischen Schrift in der Handschrift. zu der Textologie, dem Kalender und den liturgischen Anweisungen angefugt. Aufgrund der umfassenden Analyse auf der Grundlage der neuen Entzifferung schlagen die Autoren eine friihere Datierung der Handschrift vor. Die Ausgabe erganzt die Reihe Glagolitica Sinaitica, die mit der Unterstutzung des Fonds fur die wissenschaftliche Forschung in Osterreich (FWF) realisiert wird.
