Свидетел на безименност, Ия Кива, Знаци, 2023

Свидетел на безименност

Автор: Ия Кива
Раздел: Украинска литература
Издателство: Знаци
Народност: украинска
Преводач: Денис Олегов
ISBN: 9786197707021
първо издание, 2023 год.
меки корици, 96 стр.
Цена: 15,00 лв (7.67 €)

„В стихосбирката си „Свидетел на безименност“ Ия Кива пренася читателя на бойното поле на живота. Украинската поетеса представя сурова и безкомпромисна картина на войната не толкова в качеството на репортаж, колкото като борба за идентичност и оцеляване.
Човекът заема централно място в разрушителната вихрушка от събития в опит да събере останките на предишното. Тук войната не е възхвалявана, а е представена като ситуация без изход и вътрешно състояние.
В тематичния пъзел на книгата Ия Кива вплита психическите травми на непоносимото военно време, не спестява нищо от насилието и страданието на човека. Не пропуска и болката по изгубения дом (най-вече в цикъла „Хората от Донбас“), както и мястото и правата на жените в съвременния свят. Човек остава единствено свидетел на разрушителния гръм на бойните действия, но успява ли да събере себе си от пепелта и руините?”
- Денис Олегов - поет, преводач

***
я Кива е родена през 1984 в Донецк, заради руско-украинската война се премества първо в Киев през 2014 г., а след това през 2022 г. в Лвов. Тя е преводач, редактор, музикален текстописец, автор е на две стихосбирки, както и на сборника с интервюта с беларуски писатели „Ще се събудим други“. Участвала е в поетични фестивали в Украйна, Беларус, Полша, Белгия, Финландия, САЩ, Германия, Естония, Латвия и Гърция. Стиховете ѝ са превеждани на 30 езика.