Държава и Църква през XIII в. • Преписката на българите с папа Инокентий III • Синодик на цар Борил, Сборник, Славика Радомир, Емил Димитров, 1999 - Български книжици
Серия Slavia orthodoxa
В книгата "Държава и Църква през XIII в." се публикуват за първи път едновременно двата исторически паметника, които не само са маркирали отношенията между държава и църква през XIII в., но в значителна степен са и определили съдбата на Второто българско царство: Преписката на българите с папа Инокентий III, в резултат на която цар Калоян сключва уния с папата през 1204 г., и Синодик на цар Борил (1211 г.), чрез който съборно се подтвърждава принадлежността на Българската църква към православието. За основа при публикацията на първия документ са взети преводите на Ив. Дуйчев и М. Войнов. Преводът на "Синодик на цар Борил", публикуван тук за първи път, е направен от Анна-Мария Тотоманова. В превода са комбинирани двата преписа на паметника - Палаузовия и Дриновия. Изданието е съпроводено с подробен коментар и с обстойна статия (послеслов) на Иван Божилов, в която се разглежда историческия контекст на двата паметника, обосновава се и се подчертава тяхната значимост. Приложена е библиография на основните източници и изследвания по темата.
"Държава и църква през XIII в." показва кръстопътното положение на България в един от възловите моменти на европейската история (падането на Константинопол в резултат на Четвъртия кръстоносен поход и създаването на Латинската империя). Двустранната "отнесеност" на България към Изтока и Запада, нейното "мятане" между едното и другото, характерно и за ситуацията в края на II-то хилядолетие, се демонстрира по един недвусмислен начин чрез предложения том. "Държава и Църква през XIII в." излиза в утвърдената серия на ИК "Славика" "Slavia orthodoxa", в която вече бяха публикувани: "Слова" на Иоан Екзарх, "Старобългарска есхатология" (антология) и "Съчинения" на Константин Костенечки.
Книгата е предназначена за историци, филолози, богослови и студентите от съответните специалности; за всички, които се интересуват от автентичната българска история.
