Разкази от Блумсбъри, Ана Мария Навалес, Проксима-РП, 2000

Разкази от Блумсбъри

Автор: Ана Мария Навалес
Раздел: Испанска литература
Издателство: Проксима-РП
Народност: испанска
Преводач: Рада Панчовска
ISBN:
първо издание, 2000 год.
меки корици, 154 стр.
Цена: 5,00 лв

Бих искал да отбележа изрично, че Разкази от Блумсбъри не е много привичен изразител у нас на литература в чисто състояние. Ценната прищявка на зрелостта на една веща разказвачка на истории за душата, не на анекдоти или на банални събития, която по изрична воля се поставя извън чертата или над теченията и променливите днешни моди.
За всеки автор е силно застрашаващ опитът да изгради литературно персонажи, които почти са му били съвременници, долавяйки отстрани онова пропастно и забранено, което е имало в живота им. За да го постигне, е нужно да влезе под кожата им, през междините, без това да предполага изличаването на самоличността на този, който ги извайва. В случая с Ана Мария Навалес рисковете са били изплащани с възхитителна резултатност. До такава степен, че по време на четенето ми идваше нанагорно да не забравям, че напредвам в текста на една испанска писателка, арагонка, за да бъда по-точен, а не на британска разказвачка. Не го отдавам на необоснована мимикрия от нейна страна. Става въпрос за нещо много по-достойно за уважение.
Ако нейната проза звучи с красотата, която чрез спомена идва до нея като ехо от най-добрата Вирджиния Улф, Улф от вълните, ако нейните мазки от полята ме карат да мисля за пулса и цветовете на майсторите на английския пейзажизъм, а детайлите от всекидневния живот в интериорите на Мънкс Хаус или на Съсингхърст Касъл притежават онзи привкус на правдоподобност, който изличава каквато и да е следа от подозрителност - заслугата трябва да се отдаде на едно безмълвно усилие, вероятно огромно, на приспособяване към времето, пространството и човешката природа, което е характерно за най-строгото литературно пресътворяване.
РОБЕРТ САЛАДРИГАС