Настоящият речник е лесен за ползване. Поради джобния си формат е лесен и за носене. При това има предимството, че включва два речника в едно книжно тяло. Съдържа около 36 000 заглавни думи и над 60 000 съчетания от думи общо на двата езика. Освен това речникът представя основните лексикални (и немалко граматически) особености на регионалните латиноамерикански норми на испанския език и някои, които са присъщи само на езиковата норма в Испания. Предлагат се, където бе сметнато за необходимо, примери за висока, типична или особена честота на комбинаторна употреба на единиците. В замяна на това са пропуснати някои думи от международната лексика, които са съвсем лесни за разпознаване в който и да е от двата езика. (Например: аритметика - аritmetiса.) Представени са еквивалентите на най-употребяваните термини в областта на бита, политиката, стопанството, финансите, дипломацията, правото, администрацията, техниката, науката, изкуството, спорта и други. Присъстват най-характерните словосъчетания и много пословици, както и някои често срещани жаргонни думи и изрази. Помъчили сме се да улесним използването на настоящия речник, като предлагаме в скоби и в курсив някои обяснения в сбита форма и се надяваме те да бъдат полезни на онези, които го консултират.
Прилагат се списъци на често срещани в двата езика сигли и съкращения и съпоставителен показалец на най-използваните топоними и съответните им прилагателни.
Надяваме се да предоставим на желаещите да напреднат в изучаването на българския и на испанския език лесен за боравене и надежден работен инструмент, който да служи за по-доброто взаимно опознаване на народите на България, Испания и Испаноамерика. - Венцислав НИКОЛОВ
