Амонит, Юрай Куняк, Хайни, 2025 - Български книжици

Амонит

Автор: Юрай Куняк
Раздел: Словашка литература
Издателство: Хайни
Народност: словашка
Преводач: Димана Иванова
ISBN: 9786197762150
първо издание, 2025 год.
меки корици, 74 стр.
Цена: 15,00 лв (7.67 €)

Стихосбирката „Амонит“ от словашкия поет, писател и преводач Юрай Куняк е с избрани от автора стихове от стихосбирките му, издадени на словашки език: „Za mestom“ („Зад града“, гр. Левоча, изд. „Модри Петер“, 2015), „?iara horizontu“ („Линия на хоризонта“, Кордики, изд. „Скална ружа“, 2012) и „Rosa mystica“ (Кордики, изд. „Скална ружа“, 2016). Стихотворението „Амонит“ е от книгата „Proglas. Preklady a b?snick? interpret?cie“ („Проглас. Преводи и поетични интерпретации“. Авторски колектив, гр. Братислава, Литературно-информационен център, 2012). В сравнение с оригиналните текстове авторът е направил промени в няколко стихотворения и е променил заглавията на две от тях: „Obrazotvornos?“ („Силата да създаваш образи“), което е било първоначално „Fant?zia“ („Фантазия“) и „Vedomie“ („Съзнание“), което първоначално е било „Jazero“ („Езеро“).

***
Чиста основа от ноти

Всички неща са следи на безкрайността
само човекът е нещо повече
наподобяване
на Божия образ, неизказаност,
в която се опитвам да го намеря.

***
Юрай Куняк (р. 1955) е поет, писател, преводач, инженер-конструктор, алпинист и предприемач. През 1990 год. създава издателство „Скална роза“, което ръководи и до днес. Издал е повече от 20 книги от различни жанрове, но предимно поезия. Автор е на десет поетични книги, определян е главно като поет на пейзажа, а творчеството му интерпретира проблеми на околната среда. Дебютира със стихосбирката „Прожектиране върху клепачите“ (1983), за която получава наградата „Иван Краско“ за най-добър дебют на годината. Стихосбирката му „Амонит“, която съдържа стихотворения от периода 2008-2016 г. излиза в превод на белоруски, сръбски и македонски езици. Най-новата му стихосбирка „Какви станахме“ (2022) е оценена от Словашкия литературен фонд, получава награда и от Клуба на независимите писатели и е включена в краткия списък за националната награда „Златна вълна“. Превежда американска поезия – У. Уитман, Хас. Живее в Централна Словакия и горската местност Кордики.