Plovdiv Through the Prism of Time. Postcards and Photographs from XIX and XX Century /Пловдив през призмата на времето, двуезичн, Колектив, Фондация "Балкански културен форум", 2026

Plovdiv Through the Prism of Time. Postcards and Photographs from XIX and XX Century /Пловдив през призмата на времето, двуезичн

Автор: Колектив
Раздел: Извори и документи, Османски период и Българско възраждане, България след Освобождението до 1944г., Българска съвременна история, Българска история на чужди езици
Издателство: Фондация "Балкански културен форум"
Народност: българска
ISBN: 9786199144398
първо издание, 2026 год.
твърди корици, 106 стр.
Цена: 53,79 лв (27.50 €)

Прикачен файл:

Пловдив през призмата на времето. Пощенски картички и фотографии от XIX и XX век - издание на английски език

'Dear citizens of Plovdiv and guests to the oldest living city in Europe,
True to our cause of working to preserve the memory of Plovdiv, this time we have chosen a different method - an album. In this way although with fewer words, we illustrate the history of the city with photographs of Plovdiv from the 19th and 20th century. In the album, you will find both cherished memories and facts unknown to you, captured on a photographic paper with brief explanations. The published photographs are part of the records of the State Archives - Plovdiv and the Regional Historical Museum - Plovdiv and are printed with their permission.
The postcards and the old photographs are part of our cultural and historical heritage and are an important, valuable and sometimes the only source of information.
That is why our goal is to reach every Plovdiv citizen and a guest to the city who is a lover of the past and appreciates the importance and the informative value of the old postcards and photographs with this price affordable publication. By showing the overall picture and the details of the past, they help to prevent the memory of the city from fading or being lost altogether: memories of buildings that were emblematic of Plovdiv but no longer exist, "victims" of shortsighted administrators, megalomaniacal urban development projects, or simply human stupidity.
It is a kind of a time machine, a journey that arouses emotions, reflections, brings knowledge and for some even nostalgia. It is a necessary and a useful journey, especially forнyounger people, because it takes us back in time more than 130 years to little-known, forgotten or no longer existing places in our Plovdiv.
As you unfold the pages, you will walk along Knyaz Alexander I and Targovska streets, gaze at Plovdiv's emblematic hills, enjoy the coolness of Tsar Simeon Garden, and see long-gone places and buildings, the memory of which is increasingly fading with the passing years.
You have to feel proud that you live in or are visiting an ancient city, about which Dr. Vasil Peev wrote in 1941 these beautiful words: "There is no doubt that Plovdiv is the oldest and the most interesting city in Bulgaria. Its name is mentioned by ancient chroniclers and historians, almost always accompanied by the most flattering epithets, and its glory has survived through the centuries and has reached us with an exceptional brilliance. And now, every cultured person who visits it is enchanted by its beauty and shows interest in its romantic past.'

- Eng. Lyubozar Fratev, Chairman of the Balkan Cultural Forum Foundation

***
„Драги пловдивчани и гости на най-стария жив град в Европа,
Верни на нашата кауза да работим за съхраняване на паметта път избрахме един по-различен метод - албум. По този макар и с по-малко думи, онагледяваме историята на града с фотографии за Пловдив от XIX и XX век. В албума ще намерите както скъпи спомени, така и неизвестни за вас факти, запечатани върху фотографска хартия с кратки обяснения към тях. Публикуваните фотографии са част от фондовете на Държавен архив - Пловдив и Регионален исторически музей - Пловдив и се публикуват с тяхно разрешение.
Пощенските картички u старите фотографии са елемент на културно-историческото наследство и са важен, ценен и понякога единствен източник на информация. Ето защо, нашата цел е с това достъпно издание да стигнем до всеки пловдивчанин и гост на града, който е любител на миналото и оценява важността и познавателната стойност на старите пощенски картички и фотографии. Като показват общата картина и детайлите на миналото, те помагат да не избледнява или съвсем да се загуби споменът за града. Споменът за емблематични за Пловдив, но вече несъществуващи сгради, жертви на недалновидни управници, мегаломански градоустройствени проекти или просто човешка глупост.
Това е своеобразна машина на времето, пътуването с която буди емоции, размисъл, носи познание, че и носталгия за някои. Пътуване необходимо и полезно, особено за по-младите, защото ни връща във времето за повече от 130 години към малко познати, позабравени или заличени вече места от нашия Пловдив. Разлиствайки страниците, ще се разходите по улиците Княз Александър I и Търговска, ще погледнете към емблематичните пловдивски тепета, ще се насладите на прохладата в Цар-Симеоновата градина и ще видите отдавна изчезнали места и които годините все повече и повече заличават спомена.
Почуствайте се горди, че живеете или сте гости на един древен град, за който ca прекрасните думи на д-р Васил Пеев от 1941 година: "Няма съмнение, че Пловдив е най-старият и най-интересен град в България. Неговото име се споменава от старите летописци и историци почти винаги придружено с най-ласкави епитети, a неговата слава е преживяла вековете и е стигнала до нас с един изключителен блясък. И сега, всеки културен човек, който го посети, остава очарован от неговата красота и проявява интерес към неговото романтично минало.“

- инж. Любозар Фратев, председател на Фондация "Балкански културен форум"

***

Можете да намерите също и:
Пловдив през призмата на времето. Пощенски картички и фотографии от XIX и XX век (издание на български език)