Sein "Rosenland" stellt und dichtet Roda Roda im Jahre 1917 zusammen, als er vom bulgarischen Zaren Ferdinand einen Sonderauftrag erhalt, als Ubersetzer bulgarischer Dichter eingesetzt zu werden. Namhafie Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker haben ihm bei der Arbeit geholfen. Die "bulgarischen Gestalter und Gestalten " von Roda Roda sind eine einmalige dichterische Leistung, weil ein echter Dichter am Werke ist, der die Begabung hat, den fremdartigen Klang, die besondere Atmosphare herauszuhoren und sie in bezaubernden Versen in seiner Sprache wiederzugeben.
